but him We bore on that [vessel] made of [mere] planks and nails

We carried him on that ˹Ark made˺ of planks and nails,

And We carried him on a craft of planks and nails,

waḥamalnāhu ʿalā dhāti alwāḥin wadusuri

And We carried him on made of (ark) planks and nails,

but him We bore on that [vessel] made of [mere] planks and nails

And We carried him upon a thing of planks and nails

But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre

We carried him on that ˹Ark made˺ of planks and nails,

And We carried him on a craft of planks and nails,

We bore him on an [ark] which, made of planks and nails

And We bore him on that which was made of planks and nail

And We carried him on a vessel of planks and caulked,

We transported him on something built with planks and caulking

And We carried him on (a ship) built with planks and nails,

Then We carried him upon a thing of planks and nails

And We embarked him on an Ark made of planks and screws

We carried him in an Ark built with planks and nails

And We carried him on a craft of planks and nails

And We carried him upon (an Ark), well planked and well caulked, (Literally: comprising planks and caulks, with nails

We carried him, (Noah), on a vessel built with boards fixed together with nails

And We caused him (NuH) to board that (ship) which had planks and nails

And We carried him on a watercraft made of mere planks and nails

And We had Nooh board a ship built with planks and nails

And We bore him on an (Ark) made of broad planks held together with palm-fiber

And We carried him on a [construction of] planks and nails

We carried him on a craft made of slabs and mortar

We carried him along on a vessel of planks and nail

And We bare him on a thing of planks and nails

But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum

We bore him on a planked and well-caulked ship,

And We carried him on a (construction of) wooden planks and nails

We bore him on a vessel made of planks and nails

And We bore him on that (the Ark) which was made of planks and nails (or ties of palm-fibre

And We carried him on (the Ark) having timbers and nails

But We bore him on an ark made of broad planks and caulked with palm-fiber

We carried him on a boat made of wooden planks held together with nails,

And We bore Noah on the vessel built of planks and nails

We carried him on a craft made of slabs and mortar.

And We carried him [Noah] upon something [Ark made] of planks and nail

And We bore Nuh on a thing of planks and nails.

We carried him on a watercraft made of logs and ropes.

We carried him in a well built, watertight vessel made from planks (of wood

Before them the people of Noah rejected -- they rejected Our servant and called (him) mad, and he was driven away

And We carried/lifted him on that of boards/sheets/planks and nails/ship ropes/dowels

I (God) carried Noah, then, on a bunch of planks fastened by palm fibers

And We carried Nooh upon a ship of wooden planks and nails

And WE carried him upon that which was made of planks and nails

And We carried him (Nuh [Noah]) in the (Ark) built with planks and nails

And We bore him (- Noah) on that (Ark which was made) of planks and nails

And We carried him on a (ship) made of planks and nails

And We bore him upon a well-planked vessel well-caulke

And We bare him on a vessel composed of planks and nails

But we bore him on the thing of planks and nails

And we bare him on a vessel made with planks and nails

We carried him in a vessel built with planks and nails

But We carried him on [a vessel of] planks and caulking.

We transported him on a [ship] built with planks and nails

We carried him (Noah) on (the Ark) made of planks and nails.

And We carried him on (the ship) made of planks and nails (or planks tied with palm fibre),

And We carried him Nuh on an ark constructed with planks fittest together and trusted to save him and his crew from shipwreck

But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm- fibre

And We carried him on (ark) made of planks and nails